1 00:00:01,555 --> 00:00:02,920 Anteriormente en Nip / Tuck: 2 00:00:03,123 --> 00:00:05,648 ¿Doctor Troy? Gracia Santiago. 3 00:00:07,359 --> 00:00:08,951 Soy el nuevo psicólogo. 4 00:00:09,362 --> 00:00:11,226 En lugar de estar enojado... 5 00:00:12,163 --> 00:00:13,629 Voy a volver a la escuela. 6 00:00:14,164 --> 00:00:16,098 Vanessa es un poco dura, Matt. 7 00:00:16,333 --> 00:00:18,425 Parece que estas saliendo una futura reina del baile. 8 00:00:18,501 --> 00:00:19,628 Felicidades. 9 00:00:45,256 --> 00:00:47,883 -¿De nuevo, doctor Troy? -Hola, Ron. 10 00:00:48,592 --> 00:00:52,152 Te encanta el auto. Quizás sea hora de asumir el compromiso. 11 00:00:53,596 --> 00:00:56,997 La economía está en el baño. ¿Cómo puedes pedir 250.000 dólares...? 12 00:00:57,066 --> 00:00:59,590 por algo sin ¿Un medio baño de dos habitaciones? 13 00:01:01,368 --> 00:01:04,768 Podría decirte, o podrías verlo por ti mismo. 14 00:01:32,327 --> 00:01:33,988 ¿Qué opinas? 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,928 ¿Deberíamos regresar a la oficina? y hacer el papeleo? 16 00:01:37,031 --> 00:01:38,587 Quizás podamos resolver algo. 17 00:01:38,664 --> 00:01:41,030 ¿Tu novia no ¿Necesitas algo de trabajo? 18 00:01:41,100 --> 00:01:42,397 Ella lo hizo. 19 00:01:42,835 --> 00:01:46,065 Pero le pusieron sus copas D la semana pasada por él. 20 00:01:53,310 --> 00:01:55,504 Dime qué es lo que no te gusta de ti. 21 00:01:55,578 --> 00:01:58,171 -Mi culo. -¿Te gustaría una liposucción? 22 00:01:58,580 --> 00:02:00,844 No lo necesito. Estoy libre de celulitis. 23 00:02:01,717 --> 00:02:04,947 -Entonces el problema es.... -Tiene un hematoma en la mejilla derecha. 24 00:02:05,019 --> 00:02:06,782 Necesitamos que lo eliminen. 25 00:02:06,854 --> 00:02:08,445 -Aquí tienes. -Gracias. 26 00:02:08,521 --> 00:02:10,921 -Placer. -Pensé que tenía un moretón. 27 00:02:11,323 --> 00:02:13,087 Un hematoma es un hematoma, cariño. 28 00:02:14,626 --> 00:02:16,753 Cuando nos conocimos la otra noche, Shyanne... 29 00:02:16,829 --> 00:02:19,490 mencionaste que esto resultó por una lesión relacionada con el trabajo? 30 00:02:19,564 --> 00:02:23,762 Sí, me resbalé en la salsa de queso. cerca de la mesa de servicio de manualidades. 31 00:02:24,334 --> 00:02:25,994 ¿Entonces haces películas? 32 00:02:26,068 --> 00:02:28,662 -¿He visto alguno de tus trabajos? -Tal vez. 33 00:02:29,638 --> 00:02:32,198 ¿Captaste Carnal Librarians lV? 34 00:02:33,609 --> 00:02:35,438 ¿Mi pepino favorito? 35 00:02:35,509 --> 00:02:38,945 La productora de Miss Forsythe hace películas para adultos a favor de las mujeres. 36 00:02:39,079 --> 00:02:42,640 Protagonistas femeninas fuertes, juegos previos, narración real. 37 00:02:42,715 --> 00:02:44,307 Cosas muy elegantes. 38 00:02:44,650 --> 00:02:47,983 Si, y empezamos a disparar. Pétalo Desflorante en unas seis semanas. 39 00:02:48,054 --> 00:02:50,351 Ella debería estar curada para entonces, ¿verdad? 40 00:02:50,422 --> 00:02:53,413 Lo lamento. Estamos llenos durante los próximos dos meses. 41 00:02:53,491 --> 00:02:55,651 ¿Dos meses? Eso no es lo que discutimos. 42 00:02:55,725 --> 00:02:56,749 Sería feliz-- 43 00:02:56,826 --> 00:03:00,091 Como tienes una fecha límite, Estoy seguro de que podemos reorganizar nuestro horario. 44 00:03:00,163 --> 00:03:02,960 -¿Cómo te suena el próximo jueves? -Excelente. 45 00:03:07,069 --> 00:03:08,297 ¿Por qué hiciste eso? 46 00:03:08,370 --> 00:03:11,962 -Acordamos establecer nuevos estándares. -Vivimos según tus estándares. 47 00:03:12,038 --> 00:03:13,597 Si hiciera eso, estaríamos fuera del negocio. 48 00:03:13,673 --> 00:03:16,470 Si se corre la voz que estamos trabajando en una estrella porno... 49 00:03:16,542 --> 00:03:18,010 perdemos pacientes potenciales. 50 00:03:18,078 --> 00:03:20,544 Este negocio vive y muere. de boca en boca. 51 00:03:20,612 --> 00:03:23,080 Quizás si hiciéramos publicidad, no tendríamos problema. 52 00:03:23,148 --> 00:03:25,945 -Bobolit tiene vallas publicitarias por todo Miami. -¿Boob-o-la? 53 00:03:26,016 --> 00:03:28,746 Estás preocupada por el hombre. ¿Quién fue el último en nuestra clase? 54 00:03:28,918 --> 00:03:31,148 Tiene que hacer publicidad. Es un pirata. 55 00:03:31,487 --> 00:03:34,684 Y cada vez que rechazamos a la gente, Él está tomando nuestro negocio. 56 00:03:34,757 --> 00:03:37,658 Si continuamos haciendo un buen trabajo, Los clientes vendrán. 57 00:03:37,726 --> 00:03:39,784 Últimas noticias, Sean. Estamos en una recesión. 58 00:03:39,860 --> 00:03:44,524 La gente es la primera en reducir el consumo de artículos de lujo como autos deportivos y cirugía plástica. 59 00:03:44,598 --> 00:03:47,259 Así que ligar actrices en fiestas. ¿Nos va a ayudar? 60 00:03:47,332 --> 00:03:51,200 ¿Entonces contratar a Grace nos ayudará? ¿Entonces hacer casos pro bono nos ayudará? 61 00:03:51,270 --> 00:03:53,534 Estoy tan harto de ti siempre disparándome. 62 00:03:53,605 --> 00:03:54,970 Deja de ser tan mojigato. 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,562 -No soy mojigata. -Sí es usted. 64 00:03:56,640 --> 00:03:59,200 estas nervioso porque esa chica hace películas eróticas. 65 00:03:59,276 --> 00:04:01,642 Las películas eróticas son cuando usas una pluma. 66 00:04:01,711 --> 00:04:04,043 Las películas porno son cuando usas el pollo entero. 67 00:04:04,481 --> 00:04:06,777 Esta chica ha pasado por muchas gallinas. 68 00:04:09,250 --> 00:04:10,979 ¿Sabes qué, Sean? 69 00:04:11,052 --> 00:04:14,283 Un culo apretado podría generar dinero para ella. pero no para nosotros. 70 00:04:14,688 --> 00:04:16,086 Estamos tomando este caso. 71 00:04:19,525 --> 00:04:20,685 ¿Mojigato? 72 00:05:45,293 --> 00:05:48,056 -¿Adónde vas? -Primer día de clase. 73 00:05:48,662 --> 00:05:50,562 No quiero llegar tarde. 74 00:06:26,493 --> 00:06:29,484 Cariño, no puedo llegar tarde a mi primer día. 75 00:06:39,036 --> 00:06:40,024 Lo siento. 76 00:06:49,211 --> 00:06:50,642 ¿Estás perdido? 77 00:06:51,311 --> 00:06:54,371 Pensé que podría ser divertido para probar algo nuevo. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,173 Ya sabes, para no sentirnos como viejos mojigatos. 79 00:07:00,985 --> 00:07:04,045 Sean, ¿estás intentando sabotearme? 80 00:07:04,121 --> 00:07:06,180 Sabes lo importante que es hoy para mí. 81 00:07:06,257 --> 00:07:08,817 Sabes, Mi cabeza está completamente en otra parte. 82 00:07:09,226 --> 00:07:12,286 Lo siento, tienes razón. Iré a preparar el café. 83 00:07:39,516 --> 00:07:43,077 Es un poco apesta, ¿no? ¿Ser la persona más mayor aquí? 84 00:07:44,320 --> 00:07:46,117 Quiero decir, mírame. Tengo 26. 85 00:07:46,421 --> 00:07:48,912 Soy como un anciano frente a estos niños. 86 00:07:49,191 --> 00:07:51,420 ¿Eres la persona de mayor edad aquí? 87 00:07:52,093 --> 00:07:54,221 ¿Ves a alguien más? 88 00:07:55,196 --> 00:07:56,856 Espera, pelo azul, 2:00. 89 00:07:59,199 --> 00:08:00,223 ¿risas? 90 00:08:01,500 --> 00:08:04,264 ¿Julia? Ay dios mío. 91 00:08:04,370 --> 00:08:07,998 -¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:08:08,172 --> 00:08:10,402 -Esta es mi clase. -Estás bromeando. 93 00:08:10,508 --> 00:08:13,965 Pensé que iba a ser La única persona de mi edad aquí. 94 00:08:14,411 --> 00:08:17,004 Tenemos que ponernos al día. ¿Quieres sentarte? 95 00:08:17,846 --> 00:08:20,372 Oh, no. Estoy aquí para dar la clase. 96 00:08:22,183 --> 00:08:23,411 ¿Eres el profesor? 97 00:08:23,551 --> 00:08:27,486 En realidad, soy realmente médico. Sólo soy adjunto aquí una vez por semestre. 98 00:08:27,554 --> 00:08:31,183 La última vez que te vi fue en la graduación. Pensé que postulaste a la escuela de medicina. 99 00:08:31,358 --> 00:08:35,588 Oh sí. Pero en lugar de eso me casé. 100 00:08:35,827 --> 00:08:38,421 Dos hijos, familia, Todo eso, ¿sabes? 101 00:08:38,497 --> 00:08:40,964 mi marido y yo tenemos uno ya en la universidad. 102 00:08:41,032 --> 00:08:42,293 ¿Puedes creerlo? 103 00:08:42,732 --> 00:08:44,927 Escucha, me encantaría estar juntos. 104 00:08:46,136 --> 00:08:49,196 Llame a mi oficina y concertaremos una cita. 105 00:08:51,873 --> 00:08:53,306 Te ves maravillosa, Julia. 106 00:09:00,747 --> 00:09:02,805 ¿Fueron juntos a la escuela? 107 00:09:04,717 --> 00:09:06,548 Pensé que ella era tu madre. 108 00:09:09,788 --> 00:09:11,688 Buenas tardes señorita.... 109 00:09:13,390 --> 00:09:14,789 Llámame Sofía. 110 00:09:17,694 --> 00:09:20,185 ¿Es doloroso arreglar un afeitado traqueal? 111 00:09:21,596 --> 00:09:23,461 ¿Honestamente? Sí. 112 00:09:25,000 --> 00:09:28,434 Le pregunté al médico original sobre la cicatriz. Dijo que había... 113 00:09:28,501 --> 00:09:32,198 No me preocupa lo que dijo su médico original, señorita López. 114 00:09:32,272 --> 00:09:36,435 Casi el 20�% de nuestro trabajo aquí es limpiar los errores de otras personas. 115 00:09:37,042 --> 00:09:40,478 Me gustaría hacer mi propia evaluación, si no te importa. 116 00:09:49,485 --> 00:09:50,680 Ta-da. 117 00:09:54,490 --> 00:09:57,185 Tienes algunos queloides que se han formado. 118 00:09:57,292 --> 00:10:01,251 Quizás tengamos que eliminar el cartílago de su oreja para corregir la deformidad del contorno. 119 00:10:02,396 --> 00:10:03,589 ¿Mi oreja? 120 00:10:08,501 --> 00:10:10,833 Si eso es lo que se necesita para arreglar esto, está bien. 121 00:10:11,738 --> 00:10:13,533 ¿Podemos hablar de costos? 122 00:10:13,671 --> 00:10:15,536 Cuando hablé con tu pareja... 123 00:10:15,606 --> 00:10:20,168 dijo que tu oficina, especialmente tú, a veces hace trabajo gratis... 124 00:10:20,745 --> 00:10:22,711 caso por caso. 125 00:10:23,612 --> 00:10:27,446 Tengo miedo de que este tipo sea pro bono. de funcionamiento está fuera de discusión. 126 00:10:27,750 --> 00:10:29,307 Hacemos ese tipo de trabajo... 127 00:10:29,384 --> 00:10:32,318 sobre personas que han sufrido accidentes o defectos de nacimiento. 128 00:10:32,386 --> 00:10:35,082 Ser un solo género por dentro y otro en el exterior... 129 00:10:35,155 --> 00:10:36,622 es un defecto de nacimiento. 130 00:10:36,690 --> 00:10:38,521 ¿Crees que elegí lucir así? 131 00:10:38,592 --> 00:10:40,957 Tener una cirugía electiva por motivos estéticos... 132 00:10:41,026 --> 00:10:44,756 independientemente del resultado, Es lo que considero una elección, sí. 133 00:10:46,231 --> 00:10:47,926 Seamos realistas, ¿vale? 134 00:10:47,999 --> 00:10:50,091 ¿Tienes algún problema conmigo...? 135 00:10:50,633 --> 00:10:52,794 que soy una persona transgénero? 136 00:10:54,070 --> 00:10:56,766 -No. -¿Entonces por qué estás tan tenso? 137 00:10:57,507 --> 00:11:00,702 La verdad es, doctora, No me importa si te gusto o no. 138 00:11:00,776 --> 00:11:02,743 Lo único que me importa es sentirme completo... 139 00:11:02,810 --> 00:11:05,677 y no que todos me miren como si fuera un bicho raro... 140 00:11:05,747 --> 00:11:08,043 la forma en que lo hiciste cuando entré aquí por primera vez. 141 00:11:14,386 --> 00:11:17,252 Si consigo el dinero, ¿Harás la operación? 142 00:11:27,897 --> 00:11:29,830 La Navidad ha llegado temprano. 143 00:11:29,964 --> 00:11:34,230 Felicitaciones de Wallace en agradecimiento. de un trabajo bien hecho con Shyanne. 144 00:11:34,702 --> 00:11:38,660 Veinte de sus DVD más vendidos y una invitación a sus bodas de plata. 145 00:11:39,672 --> 00:11:43,574 Puedes quedarte con las películas, amigo mío. Voy a conseguir la confirmación de asistencia. 146 00:11:43,676 --> 00:11:47,270 Voy a charlar por un poco de cooze y conseguirnos un contrato exclusivo. 147 00:11:47,345 --> 00:11:48,903 Está bien, basta, Christian. 148 00:11:49,014 --> 00:11:51,983 Ya basta de estrellas porno y los transexuales... 149 00:11:52,050 --> 00:11:54,414 y el asalto libidinoso incesante. 150 00:11:54,617 --> 00:11:56,311 Wallace podría ser un poco guapo... 151 00:11:56,385 --> 00:11:59,752 pero te puedo asegurar, ella no es transexual. 152 00:11:59,988 --> 00:12:01,752 Pero Sofía López sí lo es. 153 00:12:02,425 --> 00:12:03,412 ¿OMS? 154 00:12:03,492 --> 00:12:06,051 La consulta que me organizaste a propósito hace una hora... 155 00:12:06,127 --> 00:12:08,891 para probar aún más tu tesis que soy un mojigato tenso. 156 00:12:08,963 --> 00:12:11,157 no sabia esa consulta era transexual. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,664 Ella no me dio esa información. por teléfono. 158 00:12:13,732 --> 00:12:17,327 -Pero, claramente, ella te hizo sentir tenso. -No estoy tenso. 159 00:12:17,736 --> 00:12:19,930 Lo lamento. Me corrijo. 160 00:12:20,371 --> 00:12:23,362 Dicho eso, ¿Cómo se siente ser juzgado injustamente...? 161 00:12:23,440 --> 00:12:27,843 que es una batalla diaria que libran ambos Las chicas de Wallace y, estoy seguro, Sophia... 162 00:12:27,911 --> 00:12:30,140 ¿Que te pongan en una caja que no te define? 163 00:12:30,745 --> 00:12:34,442 Para su información, Salgo de esa caja todo el tiempo. 164 00:12:34,883 --> 00:12:36,713 De hecho, justo esta mañana... 165 00:12:37,551 --> 00:12:40,542 Julia y yo tuvimos sexo poco convencional. 166 00:12:45,058 --> 00:12:46,389 ¿Es eso así? 167 00:12:47,059 --> 00:12:48,254 ¿Cómo te fue, asesino? 168 00:12:51,195 --> 00:12:52,526 No fue así. 169 00:12:53,498 --> 00:12:58,491 Fui torpe y poco convincente, y ella estaba... horrorizada. 170 00:13:00,302 --> 00:13:02,270 Estaba tratando de darle vida a las cosas. 171 00:13:02,638 --> 00:13:05,630 julia y yo no hemos Realmente me he estado conectando últimamente... 172 00:13:05,708 --> 00:13:10,007 y ahora que ha vuelto a la escuela, Me temo que nos distanciaremos aún más. 173 00:13:11,478 --> 00:13:14,379 ¿Cómo seduces a las mujeres? ¿Para relajarse? 174 00:13:21,186 --> 00:13:24,280 Se trata de encanto, Sean, y confianza. 175 00:13:25,423 --> 00:13:27,218 Tu vino, tu cena, tu romance. 176 00:13:28,759 --> 00:13:31,693 Julia necesita eso. Está claramente hambrienta de ello. 177 00:13:31,761 --> 00:13:33,558 ¿Cómo sabes eso? 178 00:13:35,364 --> 00:13:36,888 Toda mujer lo es. 179 00:13:49,442 --> 00:13:50,965 Eso es bueno. 180 00:13:57,648 --> 00:13:58,808 ¿Sean? 181 00:14:03,920 --> 00:14:04,909 Aquí. 182 00:14:05,421 --> 00:14:07,752 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 183 00:14:12,226 --> 00:14:15,286 Me pareció oler a comino. Comida india, genial. 184 00:14:17,797 --> 00:14:20,358 Jude, este es mi marido, Sean. 185 00:14:20,601 --> 00:14:22,294 Por supuesto, el cirujano plástico. 186 00:14:22,668 --> 00:14:24,829 Es un placer. He oído mucho sobre ti. 187 00:14:24,903 --> 00:14:27,337 Gracias. No he oído nada sobre ti. 188 00:14:27,406 --> 00:14:29,840 Jude y yo estamos juntos en biología. 189 00:14:29,908 --> 00:14:33,433 tenemos una prueba Íbamos a estudiar esta noche. 190 00:14:35,111 --> 00:14:36,840 Pensé que estabas trabajando hasta tarde. 191 00:14:37,047 --> 00:14:38,570 Lo estaba, pero yo.... 192 00:14:41,683 --> 00:14:43,173 ¿Sabes qué? 193 00:14:43,885 --> 00:14:46,376 Podemos hacer esto mañana antes de clase. 194 00:14:46,487 --> 00:14:48,351 Probablemente debería dejar de molestarte. 195 00:14:48,421 --> 00:14:51,185 Espera, ¿eso nos dará suficiente tiempo para estudiar? 196 00:14:54,659 --> 00:14:56,594 Entonces estoy seguro de que así será. 197 00:14:56,662 --> 00:14:59,595 -Está bien, sí. Te llamaré. -Judas, espera. 198 00:15:00,966 --> 00:15:02,364 No tengo tanta hambre. 199 00:15:02,900 --> 00:15:05,801 Ustedes, chicos, profundicen. y termina tus estudios. 200 00:15:06,570 --> 00:15:07,763 ¿En realidad? 201 00:15:13,742 --> 00:15:15,208 ¿Está seguro? 202 00:15:16,243 --> 00:15:17,642 Positivo. 203 00:15:18,578 --> 00:15:19,567 ¿Qué es eso? 204 00:15:20,081 --> 00:15:21,343 Investigación. 205 00:15:35,257 --> 00:15:38,159 Ella metió algo en la habitación. debajo de su vestido. 206 00:15:47,168 --> 00:15:48,998 Este es un ambiente estéril. 207 00:15:49,069 --> 00:15:52,470 Estás arriesgando una infección. al traer algo a esta habitación. 208 00:15:52,539 --> 00:15:55,529 O entregas lo que tienes, o busca otro cirujano. 209 00:15:55,608 --> 00:15:57,075 Tu elección. 210 00:16:06,049 --> 00:16:07,915 Ese es mi hijo, Raymond. 211 00:16:08,985 --> 00:16:10,316 No entiendo. 212 00:16:11,421 --> 00:16:14,947 Cuando un hombre y una mujer se aman, tienen sexo. 213 00:16:15,356 --> 00:16:16,585 Y nueve meses después... 214 00:16:16,659 --> 00:16:18,819 Dijiste que siempre lo supiste eras una mujer. 215 00:16:19,227 --> 00:16:21,752 No lo admití ante el mundo. en el pasado. 216 00:16:21,829 --> 00:16:24,729 Increíble hasta dónde llegarás por vivir una mentira, ¿no es así? 217 00:16:25,598 --> 00:16:28,090 ¿Él sabe la verdad? ¿sobre quién eres? 218 00:16:28,168 --> 00:16:31,294 Él es la única persona que no me juzgó. cuando quise cambiar. 219 00:16:31,504 --> 00:16:34,563 Por eso lo mantengo cerca de mí. en todo momento. 220 00:16:35,006 --> 00:16:36,632 ¿Tienes hijos? 221 00:16:38,243 --> 00:16:39,265 Dos. 222 00:16:39,509 --> 00:16:41,374 Es algo maravilloso, ¿no? 223 00:16:43,079 --> 00:16:47,539 tener algo en este mundo ¿Que amas más que a ti mismo? 224 00:16:50,918 --> 00:16:53,648 quita la foto y dame el gas. 225 00:16:53,788 --> 00:16:56,017 Entiendo. Estaré bien. 226 00:17:06,863 --> 00:17:10,594 Pon esto en una bolsa de plástico. y déjala sostenerlo si quiere. 227 00:17:16,104 --> 00:17:18,130 ¿Me van a cardar? 228 00:17:19,541 --> 00:17:21,668 Esta noche eres "más uno". 229 00:17:22,678 --> 00:17:24,577 Sí. Para que lo sepas... 230 00:17:24,646 --> 00:17:29,378 Estoy agradecido por la oportunidad ser tu compañero. 231 00:17:32,285 --> 00:17:36,481 Estoy aquí para trabajar, no para jugar. y usted está aquí para aprender una lección vital. 232 00:17:36,554 --> 00:17:39,115 ¿Y qué si tu novia resultara ser vegetariano? 233 00:17:39,191 --> 00:17:41,681 Ella no es el único atún en el tanque. 234 00:17:46,762 --> 00:17:48,128 Gracias. 235 00:18:00,741 --> 00:18:02,173 ¿Revisamos las reglas? 236 00:18:02,241 --> 00:18:05,074 -Sin alcohol, sin drogas. -Buen chico. 237 00:18:08,280 --> 00:18:10,213 Quédate aquí. Ya vuelvo. 238 00:18:28,530 --> 00:18:30,962 Merrill, pareces un hisopo. 239 00:18:32,365 --> 00:18:35,334 eso pensé, pero mi comprador personal me convenció. 240 00:18:35,401 --> 00:18:37,197 Ella dijo que era retro. 241 00:18:38,437 --> 00:18:40,996 Esa perra tonta será despedida el lunes. 242 00:18:42,507 --> 00:18:44,099 Buen operador, ese Wallace. 243 00:18:44,175 --> 00:18:47,803 Supongo que nos invitó a los dos. para que pudiéramos presentar ofertas competitivas. 244 00:18:47,878 --> 00:18:50,607 ¿O sigues siendo un fiestero? como si estuvieras en la universidad? 245 00:18:50,679 --> 00:18:53,806 Me complace anunciar Estos días entro por la puerta principal. 246 00:18:53,882 --> 00:18:57,045 Supongo que los gorilas de la ciudad Ten piedad de esos tapones para el cabello. 247 00:18:57,584 --> 00:18:59,553 ¿O te has hundido en la palma de cientos? 248 00:18:59,621 --> 00:19:03,351 Desde que subió mi cartel, todos los Los gorilas me conocen por mi nombre de pila. 249 00:19:03,423 --> 00:19:06,290 -¿Es así? -La fama es poder, amigo mío. 250 00:19:06,359 --> 00:19:10,988 Entrada gratuita, bebidas gratis, El poonanny más caliente disponible. 251 00:19:11,997 --> 00:19:13,793 Estoy viviendo la vida. 252 00:19:15,267 --> 00:19:17,426 -¿Cómo están ustedes? -Excelente. 253 00:19:18,234 --> 00:19:19,759 El negocio está en auge. 254 00:19:19,837 --> 00:19:22,304 ¿Es así? Eso no es lo que escucho. 255 00:19:22,372 --> 00:19:25,135 Tiene fama barata ¿Te hizo omnipotente, Merrill? 256 00:19:25,207 --> 00:19:27,436 Puedes divertirte todo lo que quieras, hábil... 257 00:19:27,508 --> 00:19:30,568 pero los carteles triplicaron mi negocio en el último mes. 258 00:19:30,645 --> 00:19:32,579 Trabajo 18 horas al día solo para mantenerme al día. 259 00:19:32,647 --> 00:19:35,206 -Suena agotador. -Parece que necesito un compañero. 260 00:19:36,817 --> 00:19:38,807 ¿Fue una oferta, Merrill? 261 00:19:40,187 --> 00:19:42,950 tal vez tu y yo Podemos almorzar en algún momento. 262 00:19:45,256 --> 00:19:47,121 Sería una comida reconfortante... 263 00:19:47,192 --> 00:19:50,093 porque te voy a patear el trasero y ganar este contrato. 264 00:19:50,228 --> 00:19:52,888 Eres mejor cirujano que yo. Te daré eso... 265 00:19:52,962 --> 00:19:55,658 pero ya no eres mejor vendedor. 266 00:20:19,817 --> 00:20:23,252 -Me gusta el traje. -¿En realidad? Gracias. 267 00:20:24,420 --> 00:20:27,549 Necesitas destacar en este negocio. si vas a lograrlo. 268 00:20:27,624 --> 00:20:29,283 Tener como un truco. 269 00:20:29,357 --> 00:20:31,951 Por eso siempre estoy chupando en algo. 270 00:20:33,061 --> 00:20:35,290 Ay dios mío. Eso sonó horrible. 271 00:20:36,664 --> 00:20:38,823 ¿Tú también estás en este negocio? 272 00:20:40,399 --> 00:20:41,957 Soy un agente. 273 00:20:44,503 --> 00:20:46,698 Entonces supongo que quieres ser actriz. 274 00:20:48,005 --> 00:20:49,233 Estoy tratando de serlo. 275 00:20:49,573 --> 00:20:51,632 Wallace tiene ahora un estricto sistema estelar. 276 00:20:51,709 --> 00:20:54,768 Ella dice que tienes que empezar en la parte inferior y avance hacia arriba. 277 00:20:54,844 --> 00:20:57,108 Así que ahora mismo soy un tonto. 278 00:20:59,548 --> 00:21:03,143 Entonces dime, ¿qué significa exactamente ¿Un pelusa de tu calibre? 279 00:21:03,218 --> 00:21:07,153 Dale mamada a los chicos para mantenerlos duros. y cosas entre tomas. 280 00:21:07,955 --> 00:21:09,114 Fresco. 281 00:21:11,157 --> 00:21:15,489 Tan peluda todo el día, eso tiene que ser un verdadero desvío después de un tiempo, ¿verdad? 282 00:21:18,296 --> 00:21:22,665 En realidad me pone muy cachonda. 283 00:21:26,335 --> 00:21:29,168 Por eso tengo para seguir chupando estos. 284 00:21:47,320 --> 00:21:49,082 Entonces, ¿qué pasa ahora? 285 00:22:03,699 --> 00:22:06,690 Intenté impedir que dejara de hacer las maletas. pero no puedo razonar con ella. 286 00:22:06,768 --> 00:22:09,566 -Señora. Kuzmán, ¿adónde vas? -Hogar. 287 00:22:09,737 --> 00:22:12,534 ¿Qué clase de burdel diriges aquí? 288 00:22:25,616 --> 00:22:27,015 Ella tiene razón. 289 00:22:29,485 --> 00:22:32,578 Mira, Ronnie, quiero el auto. Acabo de firmar un gran contrato. 290 00:22:32,654 --> 00:22:36,852 Pero tendrás que trabajar conmigo. Sigue siendo obscenamente caro. 291 00:22:38,393 --> 00:22:40,292 Déjame volverte a llamar. Gracias. 292 00:22:40,728 --> 00:22:43,697 La señora Kuzman acaba de salir furiosa de aquí. y no la culpo. 293 00:22:43,764 --> 00:22:46,755 -¿Por qué se fue? -Ve a buscar en nuestra sala de recuperación, Christian. 294 00:22:46,833 --> 00:22:50,461 Parece que estamos realizando un casting. para Bocas desordenadas ll. 295 00:22:51,003 --> 00:22:52,993 -Disculpe. -Estás exagerando. 296 00:22:53,071 --> 00:22:55,506 Wallace nos ha garantizado 10 de sus niñas al mes. 297 00:22:55,574 --> 00:22:59,668 Eso son implantes, lipo, reducciones. ¿A quién le importa si Kuzman se fue? 298 00:22:59,776 --> 00:23:03,233 Una cosa es atraer negocios. Otra es ahuyentarlo. 299 00:23:03,312 --> 00:23:05,836 Quítate las anteojeras críticas, Sean. 300 00:23:05,914 --> 00:23:10,044 La línea que divide la industria del porno y la cirugía plástica es delgada. 301 00:23:10,118 --> 00:23:13,109 -Ambos estamos vendiendo fantasía, ¿no? -¿Puedo decir algo? 302 00:23:13,187 --> 00:23:14,848 Desde la perspectiva de un paciente... 303 00:23:14,922 --> 00:23:18,722 es muy importante sentirse comodo en su entorno, post-cirugía. 304 00:23:18,792 --> 00:23:22,283 ¿Ver? Es una cuestión psicológica también. Eso lo resuelve. 305 00:23:22,362 --> 00:23:25,660 No podemos proporcionar atención médica adecuada. para la mayoría de nuestros pacientes... 306 00:23:25,731 --> 00:23:27,823 al aceptar un contrato que los ofende. 307 00:23:27,898 --> 00:23:30,128 -Entonces irán a Bobolit. -Bien. 308 00:23:33,268 --> 00:23:36,726 No has estado aquí lo suficiente para poner tu granito de arena. 309 00:23:37,006 --> 00:23:40,032 Déjame explicarte algo, Doctor Santiago. 310 00:23:40,209 --> 00:23:42,574 Sin Wallace, estamos perdiendo dinero... 311 00:23:42,777 --> 00:23:45,405 y eso significa recortar en gastos gratuitos... 312 00:23:45,480 --> 00:23:47,208 como exceso de empleados. 313 00:23:55,388 --> 00:23:58,288 Dra. ¿McNamara? Sophia López, línea tres. 314 00:24:02,192 --> 00:24:04,558 ¿Doctora McNamara? Estoy en el condado de Dade. 315 00:24:05,029 --> 00:24:07,121 Ha sucedido algo terrible. 316 00:24:09,666 --> 00:24:12,599 Sophia López acaba de llamar de emergencia. Algún tipo de problema. 317 00:24:12,667 --> 00:24:14,429 ¿Puedes vigilar las cosas? 318 00:24:14,502 --> 00:24:16,266 Seguro. Absolutamente. 319 00:24:22,208 --> 00:24:24,198 Merril. Troya cristiana. 320 00:24:24,676 --> 00:24:27,372 Me gustaría aceptar esa oferta de almuerzo. 321 00:24:32,950 --> 00:24:34,610 -¿Qué es? -Necesito tu ayuda. 322 00:24:34,684 --> 00:24:35,743 -Es Marcy. -¿OMS? 323 00:24:35,820 --> 00:24:38,309 Marcy, mi mejor amiga. Ella está en problemas. 324 00:24:39,355 --> 00:24:42,552 Hace una semana, se sometió a una cirugía de cambio de género... 325 00:24:42,625 --> 00:24:46,061 por el mismo médico que me hizo el cuello. Ha estado sangrando. 326 00:24:48,529 --> 00:24:50,963 cual es la opinion del medico ¿Quién la examinó? 327 00:24:51,031 --> 00:24:54,989 La enfermera nos encerró aquí hace dos horas. Nadie quiere tocarla. 328 00:24:55,268 --> 00:24:56,928 Creo que me estoy muriendo. 329 00:25:08,711 --> 00:25:10,975 Me gustaría echar un vistazo, si te parece bien. 330 00:25:20,021 --> 00:25:23,921 -¿Has dilatado hoy? -No. ¿Se supone que debo hacer eso? 331 00:25:24,490 --> 00:25:26,959 -¿Qué está pasando aquí? -Esta mujer tiene una hemorragia. 332 00:25:27,027 --> 00:25:28,891 Tienes que llevarla a cirugía ahora. 333 00:25:28,961 --> 00:25:32,021 -¿Qué eres, médico? -Al parecer el único en este piso. 334 00:25:32,098 --> 00:25:34,690 ¿Por qué no se ha atendido a este paciente? 335 00:25:36,568 --> 00:25:39,900 ¿Tienes un problema? ¿Con que ella sea transexual? 336 00:25:40,270 --> 00:25:43,761 Estamos realmente respaldados en este momento. Veré qué puedo hacer. 337 00:25:54,380 --> 00:25:57,077 Sophia, espera en el vestíbulo. 338 00:26:03,922 --> 00:26:06,355 -¿Hola? -Presiona el interruptor a tu izquierda. 339 00:26:16,398 --> 00:26:17,956 Recibí tu mensaje. 340 00:26:21,602 --> 00:26:23,730 Sé por qué querías verme hoy. 341 00:26:24,738 --> 00:26:26,797 Porque te dije que era un agente. 342 00:26:28,441 --> 00:26:30,102 La verdad es... 343 00:26:32,478 --> 00:26:33,467 No lo soy. 344 00:26:34,247 --> 00:26:35,770 ¿Me mentiste? 345 00:26:36,781 --> 00:26:41,114 Sé que quieres ayuda con tu carrera. y por eso me llamaste, pero.... 346 00:26:42,586 --> 00:26:43,951 ¿Pero sabes qué? 347 00:26:44,021 --> 00:26:47,216 Tienes un gran truco así que estoy seguro de que vas a.... 348 00:26:52,528 --> 00:26:54,189 Está bien. ¿Qué ocurre? 349 00:26:56,029 --> 00:26:57,895 Fui al médico... 350 00:26:59,132 --> 00:27:02,066 y estoy enfermo. 351 00:27:07,806 --> 00:27:09,363 Tengo NGU. 352 00:27:11,475 --> 00:27:12,464 ¿UNG? 353 00:27:13,344 --> 00:27:16,106 Uretritis no gonocócica. 354 00:27:21,350 --> 00:27:24,682 Un tipo con el que estaba bromeando Debe habérmelo regalado. 355 00:27:27,922 --> 00:27:30,049 Eso significa que te lo di. 356 00:27:38,030 --> 00:27:40,260 No tengo ningún síntoma. 357 00:27:43,133 --> 00:27:44,123 Todavía. 358 00:27:50,407 --> 00:27:54,604 Y aquí es donde me pongo loco cuando las partes se mudan afuera. 359 00:27:56,477 --> 00:27:58,775 Menos mal que eres rico, Merrill. 360 00:27:58,913 --> 00:28:00,072 Bonito lugar. 361 00:28:00,147 --> 00:28:02,239 mi problema es Nunca estoy cerca para disfrutarlo. 362 00:28:02,315 --> 00:28:05,648 Trabajo los siete días de la semana. Ahí es donde entras tú. 363 00:28:08,254 --> 00:28:09,345 Estoy escuchando. 364 00:28:09,421 --> 00:28:13,322 Por mi cuenta he logrado convertirme en el El cirujano plástico más grande del sur de Florida... 365 00:28:13,757 --> 00:28:18,090 pero con tus habilidades, podemos ser el destino quirúrgico de medio mundo. 366 00:28:18,228 --> 00:28:20,822 Estoy hablando de la élite de Hollywood. Realeza europea. 367 00:28:20,897 --> 00:28:24,731 Cobramos el doble de precio y tener todo el tiempo libre que necesitemos. 368 00:28:25,134 --> 00:28:27,327 Todo lo que tienes que hacer es traer tu talento. 369 00:28:27,635 --> 00:28:29,364 ¿Cuánto valgo para ti, Merrill? 370 00:28:29,437 --> 00:28:32,701 ¿Quieres números? Haré que mis abogados redacten un acuerdo. 371 00:28:35,409 --> 00:28:36,897 Quiero paridad. 372 00:28:37,042 --> 00:28:40,773 Quiero una garantía de que todas las decisiones son alcanzados por ambos socios... 373 00:28:40,846 --> 00:28:42,540 y lo quiero por escrito. 374 00:28:42,780 --> 00:28:44,145 Ningún problema. 375 00:28:44,383 --> 00:28:46,212 Esta es una buena medida para ti. 376 00:28:46,283 --> 00:28:50,777 Esos paladares hendidos que trae Sean No te ayudará a jubilarte antes, ¿vale? 377 00:28:51,488 --> 00:28:53,546 No me malinterpretes. Me gusta Sean. 378 00:28:53,756 --> 00:28:56,417 Es un hombre de familia conservador. y eso es genial... 379 00:28:56,558 --> 00:28:58,116 pero tú y yo somos más parecidos. 380 00:28:58,393 --> 00:29:00,623 Somos ambiciosos, solteros, guapos. 381 00:29:00,695 --> 00:29:05,028 Y entendemos que en los negocios, el éxito es el único estándar. 382 00:29:06,299 --> 00:29:09,358 Merrill, mi amiga Heidi. quiere venir a nadar. 383 00:29:09,501 --> 00:29:11,367 ¿Podemos ir a buscarla? 384 00:29:13,738 --> 00:29:15,798 Ella tendrá que sentarse en tu regazo. 385 00:29:16,007 --> 00:29:19,737 Al diablo con eso. Tú conduces. Ella se sentará en mi regazo. Tienes que ver el auto. 386 00:29:27,016 --> 00:29:29,984 ¿Puedes creerlo? 250.000 dólares y sin asiento trasero. 387 00:29:30,286 --> 00:29:31,809 ¿Quién querría uno de estos? 388 00:29:31,886 --> 00:29:33,910 -Yo no. -Bueno, no puedes. 389 00:29:34,054 --> 00:29:36,113 Azul Monterrey. Sólo hicieron tres. 390 00:29:36,556 --> 00:29:38,990 Llámame esta semana. Quiero una respuesta. 391 00:30:03,210 --> 00:30:05,178 ¿Ella estará bien? 392 00:30:05,446 --> 00:30:07,243 Ella está en cirugía ahora. 393 00:30:07,415 --> 00:30:09,847 Otras 24 horas, podría haberse producido una infección. 394 00:30:09,915 --> 00:30:12,214 Eso hubiera sido un problema. 395 00:30:15,721 --> 00:30:18,985 quiero saber el nombre del médico que hizo esto. 396 00:30:19,223 --> 00:30:22,386 el hace mucho trabajo sobre personas transgénero. 397 00:30:22,694 --> 00:30:24,251 Es conocido en la comunidad. 398 00:30:25,696 --> 00:30:28,255 Tienes que presentar una demanda por negligencia. 399 00:30:28,664 --> 00:30:32,998 -¿Por qué protegerías a este carnicero? -No lo estoy protegiendo. Estoy protegiéndonos. 400 00:30:35,203 --> 00:30:37,295 ¿Viste cómo nos trataron los médicos aquí? 401 00:30:37,371 --> 00:30:40,635 como me trataste cuando entré por primera vez a verte? 402 00:30:42,376 --> 00:30:45,105 Si vamos a la corte, Seremos juzgados, exhibidos... 403 00:30:46,078 --> 00:30:47,943 como monstruos, desviados. 404 00:30:50,848 --> 00:30:52,441 No haré eso. 405 00:30:54,218 --> 00:30:56,709 ¿Y si la próxima vez mata a alguien? 406 00:30:57,287 --> 00:30:59,687 ¿Quieres eso en tu conciencia? 407 00:31:02,992 --> 00:31:05,220 ¿Y si esa persona fueras tú, Sofía? 408 00:31:06,561 --> 00:31:07,926 Piensa en tu hijo. 409 00:31:08,529 --> 00:31:10,291 Piensa en Raimundo. 410 00:31:11,732 --> 00:31:13,199 Él te ama. 411 00:31:14,300 --> 00:31:15,790 Él te necesita cerca. 412 00:31:18,804 --> 00:31:19,998 Yo te ayudaré. 413 00:31:21,005 --> 00:31:23,166 Yo haré todas las llamadas. 414 00:31:23,441 --> 00:31:25,874 Testificaré en el tribunal para que tú no tengas que hacerlo. 415 00:31:28,846 --> 00:31:31,176 Sólo dame el nombre de este médico. 416 00:31:33,082 --> 00:31:36,346 Dr. Marcus Grayson. 417 00:31:57,434 --> 00:32:00,891 ¿Qué estás haciendo? he estado buscando para este libro toda la tarde. 418 00:32:00,970 --> 00:32:03,371 Tengo una prueba mañana. 419 00:32:08,109 --> 00:32:10,009 ¿Por qué estabas leyendo esto? 420 00:32:14,381 --> 00:32:16,246 No puedes decírselo a papá. Prométemelo. 421 00:32:16,350 --> 00:32:20,183 Nos llevamos mucho mejor. y él estaría muy decepcionado conmigo. 422 00:32:20,253 --> 00:32:22,220 Yo también estoy decepcionado de ti, Matt. 423 00:32:22,888 --> 00:32:24,981 ¿Cómo pudiste tener sexo? sin llevar goma? 424 00:32:25,056 --> 00:32:28,182 -Eres más inteligente que eso. -Casi me arrastra al armario. 425 00:32:28,259 --> 00:32:30,591 -¿Qué se suponía que debía hacer? -Dices que no, Matt. 426 00:32:30,661 --> 00:32:33,926 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Llevarlo a una fiesta porno? 427 00:32:33,998 --> 00:32:36,692 Julia, ella es una cliente. Estuve allí por negocios. 428 00:32:36,799 --> 00:32:39,597 También hay que hacerle la prueba del VIH. 429 00:32:40,803 --> 00:32:42,531 ¿Por qué dirías eso? 430 00:32:43,204 --> 00:32:45,637 ¿Crees que ella también me dio eso? 431 00:32:46,139 --> 00:32:48,038 Vas a estar bien. 432 00:32:48,107 --> 00:32:50,542 En el peor de los casos, tienes una infección bacteriana. 433 00:32:50,610 --> 00:32:53,635 Te comenzaremos con doxiciclina como medida de precaución. 434 00:32:53,713 --> 00:32:55,872 Se aclarará en una semana. 435 00:32:55,947 --> 00:32:58,939 Quieres ir a esperarme en el auto, por favor? 436 00:33:05,755 --> 00:33:08,154 Lo lamento. Tienes razón. No debería haber traído... 437 00:33:08,223 --> 00:33:10,158 Lo que haces con tu vida... 438 00:33:10,226 --> 00:33:13,091 y donde metes la verga es tu negocio. 439 00:33:13,160 --> 00:33:17,324 Lo que hagas con Matt es mío. ¡A partir de ahora, mantente alejado de él! 440 00:33:18,598 --> 00:33:20,362 Estás siendo demasiado dramático. 441 00:33:20,434 --> 00:33:23,333 Vamos. No se puede establecer una ley así. 442 00:33:23,469 --> 00:33:24,902 Matt es como un hijo para mí. 443 00:33:24,970 --> 00:33:26,904 Y él es un hijo para mí... 444 00:33:26,972 --> 00:33:29,964 y un verdadero padre Nunca harías lo que has hecho. 445 00:33:30,275 --> 00:33:33,401 Nunca serás capaz de ser un verdadero padre, Christian. 446 00:33:33,477 --> 00:33:34,672 ¿Quieres saber por qué? 447 00:33:34,745 --> 00:33:38,804 Porque los verdaderos padres Nunca convertiría a alguien que aman... 448 00:33:38,881 --> 00:33:42,145 en un amante de la inmundicia alimentador de fondo sin moral. 449 00:33:43,084 --> 00:33:48,044 Los verdaderos padres quieren que sus hijos sean más de lo que son, no copias al carbón. 450 00:34:24,284 --> 00:34:27,047 Hola Marcos. Ha pasado un tiempo. 451 00:34:33,691 --> 00:34:36,284 Ya sabes lo delicado que es GRS, Sean. 452 00:34:36,560 --> 00:34:38,551 Las fístulas son bastante comunes... 453 00:34:38,629 --> 00:34:41,223 cuando estás tratando con construcción vaginal. 454 00:34:41,298 --> 00:34:43,697 -Estoy seguro.... -Marcy. 455 00:34:44,266 --> 00:34:47,258 Bien. Estoy seguro de que ella estará bien. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,968 Sabes, todavía tengo Todas mis notas de tu clase. 457 00:34:51,139 --> 00:34:53,129 ¿Por qué ya no enseñas? 458 00:34:53,207 --> 00:34:56,175 Bueno, cuando la universidad... 459 00:34:57,477 --> 00:34:59,501 me negaron el puesto... 460 00:35:00,345 --> 00:35:02,812 Regresé a la práctica privada. 461 00:35:03,180 --> 00:35:05,307 Luego, hace unos cinco años... 462 00:35:06,217 --> 00:35:10,050 tuve que lidiar con esta mierda de mala praxis... 463 00:35:10,987 --> 00:35:12,249 y me mató. 464 00:35:12,955 --> 00:35:14,354 ¿No tenías seguro? 465 00:35:14,423 --> 00:35:16,653 Hice. No puedo permitírmelo ahora. 466 00:35:17,760 --> 00:35:20,319 Marco, eso es una locura. 467 00:35:20,828 --> 00:35:24,854 No es más loco que la mitad de las cosas. lo hacen en México... 468 00:35:25,499 --> 00:35:29,400 que es donde la mayoría de estos transexuales ir porque aquí no se lo pueden permitir. 469 00:35:29,468 --> 00:35:32,460 Es demasiado caro. Al menos ofrezco una alternativa. 470 00:35:32,538 --> 00:35:36,701 Pero si no puedes hacer bien el trabajo, ¿Qué tipo de alternativa es esa? 471 00:35:38,410 --> 00:35:40,035 ¿Disculpe? 472 00:35:40,476 --> 00:35:42,206 Mira este lugar. 473 00:35:42,546 --> 00:35:45,173 Puedo ver por qué estás teniendo problemas con estas cirugías. 474 00:35:45,248 --> 00:35:49,411 No me hables así, Sean. Yo era médico antes de que nacieras. 475 00:35:50,484 --> 00:35:54,113 casi lo invento la mayoría de estos procedimientos, ¿recuerdas? 476 00:35:54,956 --> 00:35:57,151 No, esto no es Johns Hopkins... 477 00:35:57,224 --> 00:35:59,952 pero puedo hacerlo lo que la mayoría de los otros cirujanos no pueden. 478 00:36:00,025 --> 00:36:03,756 Ahora, tenías mucha habilidad, pero no tuviste ninguna bravuconería... 479 00:36:04,496 --> 00:36:06,554 y se necesita una combinación de los dos... 480 00:36:06,631 --> 00:36:10,088 bravuconería y habilidad para ser un cirujano brillante. 481 00:36:10,167 --> 00:36:12,636 Prefiero ser un buen cirujano quien ayuda a la gente... 482 00:36:12,704 --> 00:36:14,796 que un cirujano brillante que los lastima. 483 00:36:15,606 --> 00:36:17,869 ¿Se trata de lo que hago...? 484 00:36:18,474 --> 00:36:20,771 o tienes un problema ¿con quién se lo hago? 485 00:36:22,143 --> 00:36:23,872 Creo que tienes el problema. 486 00:36:23,945 --> 00:36:27,675 ¿Con qué tengo un problema? ¿Estás destruyendo la vida de las personas? 487 00:36:28,482 --> 00:36:29,880 Mírate. 488 00:36:30,383 --> 00:36:32,442 ¿Puedes siquiera mantener tus manos firmes? 489 00:36:32,586 --> 00:36:34,018 Apestas a alcohol. 490 00:36:34,120 --> 00:36:37,144 No te confundas en pensar que eres un héroe... 491 00:36:37,221 --> 00:36:39,053 trabajando en favor de los desposeídos. 492 00:36:39,124 --> 00:36:41,387 Eres sólo un viejo borracho triste quien no puede jubilarse... 493 00:36:41,459 --> 00:36:44,757 porque el no tiene cualquier otra cosa a la que aferrarse. 494 00:36:55,970 --> 00:36:59,030 Tú eres quien me inspiró ser cirujano. 495 00:37:00,140 --> 00:37:01,869 Yo quería ser tú. 496 00:37:05,878 --> 00:37:07,777 Vas a ser yo, Sean. 497 00:37:10,382 --> 00:37:12,110 Estás en mi camino. 498 00:37:17,420 --> 00:37:19,048 Eres un éxito ahora. 499 00:37:19,490 --> 00:37:21,854 A los cuarenta es cuando empieza. 500 00:37:24,793 --> 00:37:28,250 La esposa obediente se cansa de tus horas... 501 00:37:28,329 --> 00:37:31,058 y tu falta de inteligencia emocional. 502 00:37:32,132 --> 00:37:35,795 Ella permanecerá aquí por otros cinco años, si tienes suerte. 503 00:37:35,869 --> 00:37:38,598 La mía se fue cuando yo tenía 50 años, pero ella se irá. 504 00:37:39,738 --> 00:37:44,470 Cuando llega el Día del Padre, y Navidad, y Acción de Gracias... 505 00:37:44,542 --> 00:37:47,010 y te sientas solo con tu... 506 00:37:48,711 --> 00:37:49,701 diplomas... 507 00:37:50,780 --> 00:37:55,114 y los pensamientos de todas estas personas cuyas vidas has salvado... 508 00:37:55,184 --> 00:37:56,344 excepto el tuyo. 509 00:37:56,419 --> 00:37:58,817 Entonces sí, bebo. 510 00:38:02,623 --> 00:38:06,150 O te callas tú o lo haré yo. 511 00:38:12,264 --> 00:38:15,461 Sean, no quise lastimar a nadie. 512 00:38:18,001 --> 00:38:20,334 Dios me ayude. No fue mi intención. 513 00:38:29,043 --> 00:38:32,206 -Entonces, ¿dónde estás? -Mira a tu derecha. 514 00:38:45,356 --> 00:38:46,721 ¿Ese es tu auto? 515 00:38:47,392 --> 00:38:49,689 Conseguí un contrato exclusivo. 516 00:38:49,893 --> 00:38:53,020 Pensé en darme un capricho. Te lo dejo en mi testamento. 517 00:38:53,096 --> 00:38:56,190 Esa no es la única razón Para celebrar, Matty. 518 00:38:56,432 --> 00:39:01,425 Tu prueba regresó del laboratorio. Estás tan limpio como el día en que naciste. 519 00:39:03,070 --> 00:39:04,661 Ay dios mío. 520 00:39:06,240 --> 00:39:08,139 -¿En serio? -En serio. 521 00:39:08,942 --> 00:39:10,239 Estoy orgulloso de ti, chico. 522 00:39:10,311 --> 00:39:12,834 Engañaste a tu primera ETS. Así se hace. 523 00:39:13,045 --> 00:39:14,705 No lo vuelvas a hacer. 524 00:39:16,014 --> 00:39:18,140 Probablemente tu mamá se haya calmado. por ahora. 525 00:39:18,216 --> 00:39:21,117 Pensé que iríamos y contarle la buena noticia juntos. 526 00:39:21,219 --> 00:39:22,549 Tú conduces. 527 00:39:24,721 --> 00:39:26,552 Te va a encantar este auto. 528 00:39:27,290 --> 00:39:31,385 Lo juro por Dios, conduces por la calle Las chicas te seguirán a casa. 529 00:39:36,231 --> 00:39:38,595 Mira, no, gracias. 530 00:39:42,068 --> 00:39:45,559 no quiero conocer chicas por el coche que conduzco... 531 00:39:45,637 --> 00:39:49,595 o recogerlos en clubes de striptease o fiestas porno. 532 00:39:52,042 --> 00:39:53,669 No soy tú, hombre. 533 00:39:56,447 --> 00:39:59,346 -Solo intentaba animarte. -Sí, lo sé. 534 00:40:05,153 --> 00:40:07,553 Mira, tuve el último período, así que tengo que... 535 00:40:07,722 --> 00:40:10,019 -Tengo que irme. -Esperar. 536 00:40:10,724 --> 00:40:12,715 tal vez podríamos ir ver una película o algo así. 537 00:40:12,793 --> 00:40:15,589 Al menos tienes que dar un paseo conmigo. 538 00:40:18,297 --> 00:40:19,763 Te veré. 539 00:40:34,409 --> 00:40:36,740 Manténgase alejado del sol durante al menos tres semanas... 540 00:40:36,811 --> 00:40:39,279 y recuerda ponerte la pomada. 541 00:40:39,346 --> 00:40:41,143 Pero por lo demás, es muy... 542 00:40:43,049 --> 00:40:44,038 femenino. 543 00:40:45,084 --> 00:40:46,550 ¿Crees que sí? 544 00:40:57,261 --> 00:40:59,353 ¿Qué pasó con el Dr. Grayson? 545 00:40:59,462 --> 00:41:00,929 Está jubilado. 546 00:41:05,434 --> 00:41:06,695 Está bien. 547 00:41:07,135 --> 00:41:09,262 No volverá a hacer daño a nadie. 548 00:41:10,238 --> 00:41:13,263 Hablé con una chica. Hizo un buen trabajo con ella. 549 00:41:13,707 --> 00:41:15,799 Quizás no siempre bebe. 550 00:41:15,942 --> 00:41:17,307 Tu no eres.... 551 00:41:20,712 --> 00:41:24,204 Sophia, su oficina era insalubre. 552 00:41:24,282 --> 00:41:27,182 -Sus prácticas-- -Lo sé. 553 00:41:28,019 --> 00:41:31,475 También sé que soy cajero de banco. quien no gana dinero... 554 00:41:32,055 --> 00:41:35,024 quien aún no se ha convertido en quién se supone que debe convertirse. 555 00:41:44,098 --> 00:41:46,224 Te ayudaré a encontrar a esa persona... 556 00:41:47,067 --> 00:41:48,091 gratis. 557 00:41:57,007 --> 00:41:58,771 ¿Serás mi médico? 558 00:42:00,711 --> 00:42:02,303 ¿Hablas en serio? 559 00:42:12,087 --> 00:42:15,283 Eres muy progresista Dr. Sean McNamara. 560 00:42:31,636 --> 00:42:33,795 Es cristiano. ¿Puedes esperar un segundo? 561 00:42:35,238 --> 00:42:36,227 ¿Qué pasa? 562 00:42:36,406 --> 00:42:38,930 Estoy listo para volver a visitar el tema de Wallace Forsythe. 563 00:42:39,009 --> 00:42:40,066 ¿Por qué? 564 00:42:40,309 --> 00:42:43,276 he llegado a la conclusión que con el dinero entrando... 565 00:42:43,343 --> 00:42:45,744 somos libres de asumir más tareas pro bono. 566 00:42:46,214 --> 00:42:48,977 Además, creo que tienes razón. 567 00:42:50,083 --> 00:42:51,845 Necesito relajarme. 568 00:42:52,051 --> 00:42:54,781 ¿Y qué si están en el porno? No están haciendo daño a nadie. 569 00:42:54,854 --> 00:42:56,219 Sí lo son. 570 00:42:58,123 --> 00:43:00,920 Rescindí ese contrato esta tarde. 571 00:43:00,991 --> 00:43:02,515 ¿De qué estás hablando? 572 00:43:02,593 --> 00:43:06,995 Tenemos estándares aquí, Sean, que son más importante que ganar dinero. 573 00:43:08,464 --> 00:43:10,124 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 574 00:43:11,733 --> 00:43:12,893 Tú. 575 00:43:19,506 --> 00:43:22,339 -Estoy como en medio de algo. -Seguro. 576 00:43:31,082 --> 00:43:32,276 Lo lamento. 577 00:43:32,350 --> 00:43:36,684 Entonces Wallace Forsythe me llama esta mañana. y dice que me traerá su negocio. 578 00:43:37,054 --> 00:43:40,080 -¿Eso significa que vendrás con ella? -Hoy no, Merrill. 579 00:43:40,157 --> 00:43:42,556 Estás bromeando. Estoy metida hasta el culo en pajas cubanas. 580 00:43:42,625 --> 00:43:44,057 Te necesito. 581 00:43:44,125 --> 00:43:46,026 El momento no es el adecuado. 582 00:43:48,195 --> 00:43:49,662 Entiendo. 583 00:43:49,830 --> 00:43:51,627 Mi puerta siempre está abierta, Christian. 584 00:43:51,699 --> 00:43:54,667 me lo haces saber cuando estés listo para recorrerlo. 585 00:44:07,477 --> 00:44:09,968 Ni un golpe y solo 50 millas. 586 00:44:10,180 --> 00:44:12,375 Pero creo que estás cometiendo un error. 587 00:44:12,449 --> 00:44:15,541 Este auto le cuenta al mundo entero en quién te has convertido. 588 00:44:15,818 --> 00:44:18,012 Por eso lo devuelvo. 589 00:44:31,030 --> 00:44:33,327 Gracias de nuevo por preparar la cena. 590 00:44:34,498 --> 00:44:37,626 Haremos que acertes en el próximo examen, Jules. No te preocupes. 591 00:44:37,868 --> 00:44:40,701 No me importa cuánta pasta tenga que hervir. 592 00:44:51,277 --> 00:44:55,873 Entonces, adivina lo que encontré. ¿Debajo de la cama esta mañana? 593 00:45:00,753 --> 00:45:02,414 ¿Quieres mirar? 594 00:45:04,622 --> 00:45:06,419 Tenemos un nuevo cliente... 595 00:45:06,792 --> 00:45:09,259 y necesito repasar sobre estos procedimientos. 596 00:45:10,394 --> 00:45:13,625 -¿Quizás este fin de semana? -Seguro. 597 00:46:00,000 --> 00:46:01,490 Adelante.